一、时间安排Schedule

1.暑假时间：2026年7月4日—2026年8月29日

Summer Vacation Period: July 4, 2026 – August 29, 2026

2. 开始上课时间：2026年8月31日。

The First Day of Classes: August 31, 2026.

3.学生需在开课前按时返校。

All students shall return to campus on time before the semester begins.

二、出行安全Travel Safety

1.行走、骑车时不闯红灯，在过马路、乘坐电梯时不看手机、不听音乐，时刻关注周围情况和随身携带的财物的安全。

Attention please when you cross the roads! Do not play with your phones or listen to your music.

2.如旅途过程中出现不适症状，应立即到就近的医疗机构就诊，取消或中止旅行。

If you experience any discomfort during the trip, seek medical treatment at the nearest medical institution immediately and cancel or suspend your journey.

3.外出和返回学校请第一时间前往宿舍管理员处登记。

Please register with the dormitory administrator immediately upon leaving campus and returning to campus.

三、宿舍安全The Dormitory Safety

1.消防安全

切勿在宿舍使用大功率电器，不要在宿舍内存储易燃、易爆物品。遵守宿舍禁烟规定，不随地乱丢烟头，不在宿舍等主要公共活动等区域吸烟。

Fire Safety

No high-power electrical appliances shall be used in dormitories, and flammable and explosive articles are prohibited from being stored in dormitories.

Observe the dormitory no-smoking regulations. Do not litter cigarette butts, and smoking is forbidden in dormitories and other major public activity areas.

2.人身财产安全

在校内也要注意人身安全，夜间最好能与同学结伴，最好不要单独出行。外出前锁好电脑、钱包等贵重物品，保管好钥匙。离开宿舍随时关门，在宿舍区域内发现形迹可疑人员及时报告宿管员。防范电信网络诈骗，不听不信不转账，不理不睬不上当！

Valuables Safety

Stay safe on campus. Try to go out with classmates at night and avoid traveling alone.

Lock up valuables such as laptops and wallets before going out, and keep your keys safe.

Close the dormitory door whenever you leave. Report any suspicious persons spotted in the dormitory area to the dorm administrator without delay.

Guard against telecom and online fraud: Do not listen to suspicious calls, believe dubious claims or transfer money to unknown accounts. Ignore suspicious messages and stay free of fraud traps!